Lidt om Substack og det danske sprog
En stor verden kræver sommetider lidt smidighed
Velkommen til Inidox’ side om teknisk skrivning på Substack - på dansk!
Det vil sige, helt dansk bliver det jo ikke, når selve Substack ikke kan indstilles til at fungere på dansk. Systemet understøtter en række store sprog, men (endnu) ikke de mindre.
Inidox kommunikerer med de fleste kunder og andre kontakter på engelsk, og selv de danske kunder, der foretrækker at tale dansk, skal ofte have deres tekster leveret på engelsk.
At vi alligevel har valgt at tilbyde en side på dansk skyldes, at selv om næsten alle danskere forstår engelsk, så er der alligevel mange, der hellere vil tale dansk, om muligt.
Og selvfølgeligt er det muligt!
Jeg er selv dansk, selv om Inidox er baseret i Estland og jeg bor i Sverige. Jeg oversætter fra engelsk, tysk og svensk til dansk, og jeg er glad for også at skrive på dansk, når lejligheden byder sig.
Men Substack og altså også dele af denne side, er på engelsk. Alle de automatisk indsatte tekster, såsom menupunkter, nogle af knapperne og flere andre ting er på engelsk og kan ikke ændres.
Jeg skriver på dansk overalt, hvor jeg kan, men det samlede billede bliver altså en blanding af dansk og engelsk.
Måske bliver det en dag muligt at indstille Substack til at være helt på dansk, og så vil jeg naturligvis gøre det for denne side. Indtil da bliver vi så bare nødt til at leve med de sammenblandede sprog.
Hvis du kan forstå engelsk og gerne vil have mere information om Inidox – og flere spændende artikler om teknisk skrivning og dataanalyse – og måske også er interesseret i de mere kreative former for skrivning, så kan jeg anbefale også at tage et kig på Inidox’ andre sider på Substack.
Du kan abonnere på hver af siderne hver for sig, og hvis du vælger det menupunkt på hver enkelt side, der hedder Newsletters, så er der et link til Account settings, hvor du nemt kan klikke til og fra, hvilke nyhedsbreve, du gerne vil have sendt på e-mail.
Et nyhedsbrev er i øvrigt bare en sektion af hjemmesiden, hvor hver ny artikel sendes som en email til abonnenterne, når de udkommer. Det vil sige, at du får en mail for hver ny artikel i de sektioner/nyhedsbreve, du har tilmeldt dig. Som standard får du alle nyhedsbrevene, hvis du abonnerer på siden.
Find links til de engelske sider herunder, og se evt. i menulinjen foroven, også på denne side, for at klikke dig ind på Newsletters og indrette alt, som du vil have det:
